viernes, 26 de junio de 2009

Noticia Importante, sobre un Error!!

He recibido un comentario, de un tal Alejandro V.C, en donde me indica, que en el articulo que publique, sobre como sobrevivir, a un ataque de corazón, cuando te encuentras solo, parece ser que es un bulo, por eso en algo tan serio, he querido rectificarlo, para avisaros , pues también muchos de vosotros, lo habías recibido. Deberíamos estar más informados de todo, antes de darle al botón de reenviar, o en mi caso de publicarlo. El articulo esta coregido, en la pag.web"http://www.rochestergeneral.org/rochester-general-hospital/centers-and-services/rochester-heart-institute/important-notice-how-to-survive-a-heart-attack-when-alone/"
Yo os la he traducido, y también os he puesto la original en Ingles, por si lo fuera del todo correcta mi traduccion.
Muchas gracias Alejandro.

Aviso Importante: Como Sobrevivir un Infarto Cuando se esta Solo

Cientos de personas en todo el país han estado recibiendo un mensaje electrónico titulado(derecho dado) " Como Sobrevivir a un Infarto Cuando estas Solo. " Este artículo recomienda a un procedimiento por sobrevivir a un infarto en el cual aconsejan que la víctima repetidamente tosa a intervalos regulares hasta que e llegue la ayuda

La fuente de información para este artículo fue atribuida al Hospital Rochester General. Este artículo está siendo propagado en Internet, los individuos lo envían a amigos y conocidos - y luego aquellos recipientes de la nota lo envían a sus amigos y conocidos, etcétera.

No podemos encontrar ningún registro sobre un artículo producido por el Hospital Rochester General dentro de los 20 años pasados. Además, la información médica catalogada en el artículo no puede ser verificada por la literatura corriente médica y de ninguna manera es perdonada por el personal médico de este hospital. También, ambos los Corazones Reparados, S.A.., una organización de apoyo para pacientes de corazón, y la Asociación americana De corazón ha dicho que esta información no debería ser expedida o usada por alguien.

Por favor ayúdenos a combatir la proliferación de esta desinformación. Le pedimos a usted, que por favor mande, este correo electrónico a quien, le envió el artículo, y por favor pídales, hacer lo mismo.

Aquí os pongo el articulo original en INGLES,
por si no lo hubiera traducido correctamente.

Important Notice: How To Survive a Heart Attack When Alone

Hundreds of people around the country have been receiving an e-mail message entitled "How to Survive a Heart Attack When Alone." This article recommends a procedure to survive a heart attack in which the victim is advised to repeatedly cough at regular intervals until help arrives.

The source of information for this article was attributed to Rochester General Hospital. This article is being propagated on the Internet as individuals send it to friends and acquaintances - and then those recipients of the memo send it to their friends and acquaintances, and so on.

We can find no record that an article even resembling this was produced by Rochester General Hospital within the last 20 years. Furthermore, the medical information listed in the article can not be verified by current medical literature and is in no way condoned by this hospital’s medical staff. Also, both The Mended Hearts, Inc., a support organization for heart patients, and the American Heart Association have said that this information should not be forwarded or used by anyone.

2 comentarios:

kary dijo...

nena que fuerte me parece esto, yo no se que consigue la gente enviando esos e-mails si son mentira, claro a ti o a mí nos llega y queremos compartirlos.
besos

kary dijo...

otra cosa mariposa...oye gracias por el oso que pusiste en los coments de mi blog.
besos